Übersetzungen auf Latein.me

von luna.e am 27.09.2018
Wenn der Gläubiger die Liegenschaft, die deine Eltern als Sicherheit verpfändet haben, nicht verkauft, sondern sie einem anderen Gläubiger als Pfand gegeben hat, kannst du sie durch Begleichung der geschuldeten Schuld zurückerlangen. Du musst deinen Fall nachweisen und Hilfe vom Provinzgouverneur erhalten.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
tuis: tuus: dein
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obligata: obligare: binden, verpflichten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
sed: sed: sondern, aber
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
creditori: creditor: Gläubiger
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
examinata: examinare: abwiegen; examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
creditori: creditor: Gläubiger
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
intercessu: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
praesidis: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen