Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 234

Obligata pignoris iure creditore recte distrahente post debitor emptori pretium offerens vel creditori quod debuit evincere non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.839 am 06.12.2022
Wenn ein Gläubiger ein verpfändetes Gut rechtmäßig veräußert, kann der Schuldner es später weder durch Angebot des Kaufpreises an den Käufer noch durch Angebot der Schuld an den Gläubiger zurückfordern.

Analyse der Wortformen

Obligata: obligare: binden, verpflichten
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
creditore: creditor: Gläubiger
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
distrahente: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
emptori: emptor: Käufer
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
offerens: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
creditori: creditor: Gläubiger
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
evincere: evincere: völlig besiegen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen