Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  298

Obligatis pignori mancipiis a creditore distractis ac traditis si post debitor quondam haec sollicitaverit, non venditori, sed emptori contra possidentem in rem competit actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.8829 am 17.06.2017
Wurden Sklaven, die als Pfand gegeben wurden, vom Gläubiger verkauft und übergeben, und versucht der ehemalige Schuldner später, diese zurückzufordern, steht dem Käufer, nicht dem Verkäufer, gegen den Besitzer das Recht zu, eine Klage auf Herausgabe der Sache zu erheben.

von matteo.k am 04.05.2015
Wurden Sklaven vom Gläubiger als Pfand gebunden, verkauft und übergeben, steht dem ehemaligen Schuldner, der diese später beansprucht, nicht gegen den Verkäufer, sondern gegen den Erwerber als gegenwärtigen Besitzer die dingliche Klage zu.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actio
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competit
competere: EN: meet
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditore
creditor: Gläubiger
debitor
debitor: Schuldner, one who owes
distractis
distractus: zerstreut
distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emptori
emptor: Käufer
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mancipiis
mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Obligatis
obligare: binden, verpflichten
pignori
pignus: Pfand, hostage, mortgage
possidentem
possidere: besitzen, beherrschen
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quondam
quondam: einst, einmal, ehemals
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed
sed: sondern, aber
si
si: wenn, ob, falls
sollicitaverit
sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
traditis
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venditori
venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum