Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 185

In rem actio non contra venditorem, sed contra possidentem competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey902 am 21.05.2016
Eine dingliche Klage richtet sich nicht gegen den Verkäufer, sondern gegen den Besitzer.

von enno844 am 16.01.2022
Ein Eigentumsanspruch kann nicht gegen den Verkäufer, sondern nur gegen den gegenwärtigen Besitzer geltend gemacht werden.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competit: competere: EN: meet
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
possidentem: possidere: besitzen, beherrschen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
venditorem: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen