Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 263

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promisit: promittere: versprechen, geloben
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
stipulanti: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein