Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 294

Ex pecunia dotali fundus a marito tuo comparatus non tibi quaeritur, cum neque maritus uxori actionem empti possit adquirere ac dotis tantum actio tibi competat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi918 am 03.02.2024
Ein Grundstück, das Ihr Ehemann mit Ihrem Mitgiftgeld gekauft hat, wird nicht Ihr Eigentum, da ein Ehemann keine Erwerbsrechte an seine Frau übertragen kann und Ihr einziger rechtlicher Anspruch nur auf die Mitgift selbst besteht.

von anastasia861 am 13.05.2018
Aus Mitgiftgeld ist ein von Ihrem Ehemann erworbenes Grundstück nicht für Sie erworben worden, da weder ein Ehemann für eine Ehefrau den Kaufanspruch erwerben kann noch Ihnen außer dem Mitgiftsanspruch eine andere Handlung zusteht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
comparatus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
competat: competere: EN: meet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dotali: dotalis: zur Mitgift gehörig
dotis: dos: Mitgift, Gabe
empti: emere: kaufen, nehmen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen