Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addimus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amittendae: amittere: aufgeben, verlieren
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
computandos: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
eidem: dare: geben
definitis: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
duos: duo: zwei, beide
eidem: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbecillitatem: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
marito: maritare: heiraten, verheiraten
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonii: matrimonium: Ehe
mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
periculo: periculum: Gefahr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
repudia: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen; repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
specialiter: specialiter: EN: specifically
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 536

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen