Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (11)  ›  537

Iubemus, ut, quicumque mulierem cum voluntate parentium aut, si parentes non habuerit, sua voluntate maritali adfectu in matrimonium acceperit, etiamsi dotalia instrumenta non intercesserint nec dos data fuerit, tamquam si cum instrumentis dotalibus tale matrimonium processisset, firmum coniugium eorum habeatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adfectu

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coniugium

coniugium: Ehe, Verbindung

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dos

dos: Mitgift, Gabe

dotalia

dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

firmum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

intercesserint

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

maritali

mare: See, Meer

marita: Ehefrau, Gattin

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

matrimonium

matrimonium: Ehe

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

parentium

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentes

parentare: Totenopfer darbringen

parentium

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

processisset

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

maritali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• His, qui eis coniungendi sunt, nullo timore
• Nec non eos quos nostrae amplexae sunt
• Oportet etenim, ut, quicumque uxorem ducere voluerit