Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  538

Non enim dotibus, sed adfectu matrimonia contrahuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.c am 13.12.2017
Nicht durch Mitgift, sondern durch Zuneigung werden Ehen geschlossen.

von luana.i am 26.09.2015
Die Ehe basiert auf Liebe, nicht auf Mitgift.

Analyse der Wortformen

adfectu

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

contrahuntur

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dotibus

dos: Mitgift, Gabe

enim

enim: nämlich, denn

matrimonia

matrimonium: Ehe

Non

non: nicht, nein, keineswegs

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed cum Leo inclytae recordationis in dotibus
• Melius est enim legis papiae severitatem in
• Adest enim adulescenti nostro cum ceteris naturae