Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 039

Adest enim adulescenti nostro cum ceteris naturae fortunaeque dotibus eximia corporis pulchritudo, cui in hoc lubrico aetatis non praeceptor modo sed custos etiam rectorque quaerendus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adulescenti: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ceteris: ceterus: übriger, anderer
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
enim: enim: nämlich, denn
fortunaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
fortunaeque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praeceptor: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quaerendus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rectorque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectorque: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen