Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  039

Adest enim adulescenti nostro cum ceteris naturae fortunaeque dotibus eximia corporis pulchritudo, cui in hoc lubrico aetatis non praeceptor modo sed custos etiam rectorque quaerendus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.u am 25.11.2015
Sehen Sie, unser junger Mann besitzt eine außergewöhnliche körperliche Schönheit, zusammen mit seinen anderen natürlichen und glücklichen Gaben, und in diesem gefährlichen Alter braucht er nicht nur einen Lehrer, sondern auch jemanden, der ihn beschützt und leitet.

von mona.b am 28.01.2024
Denn unserem jungen Mann wohnen neben den anderen Gaben von Natur und Schicksal eine herausragende körperliche Schönheit inne, für den in dieser unsicheren Lebensphase nicht nur ein Lehrer, sondern auch ein Beschützer und Wegweiser gefunden werden muss.

Analyse der Wortformen

Adest
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adulescenti
adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aetatis
aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ceteris
ceterus: übriger, anderer
corporis
corpus: Körper, Leib
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custos
custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
dotibus
dos: Mitgift, Gabe
enim
enim: nämlich, denn
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eximia
eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
fortunaeque
equus: Pferd, Gespann
fortuna: Schicksal, Glück
fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lubrico
lubricare: EN: make slippery
lubricus: schlüpfrig
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
naturae
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praeceptor
praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor
pulchritudo
pulchritudo: Schönheit, excellence
quaerendus
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rectorque
que: und
rector: Lenker, director, helmsman
sed
sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum