Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (1)  ›  007

Nec non eos quos nostrae amplexae sunt constitutiones, per quas iussimus, si quis mulierem in suo contubernio copulaverit non ab initio affectione maritali, eam tamen cum qua poterat habere coniugium, et ex ea liberos sustulerit, postea vero affectione procedente etiam nuptialia instrumenta cum ea fecerit filiosque vel filias habuerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

affectione

affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, EN: mental condition, mood, feeling, disposition

amplexae

amplecti: umarmen

coniugium

coniugium: Ehe, Verbindung

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contubernio

contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft

contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms

copulaverit

copulare: zusammenkoppeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filias

filia: Tochter, Kind, Mädchen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussimus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maritali

mare: See, Meer

marita: Ehefrau, Gattin

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nuptialia

nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial

per

per: durch, hindurch, aus

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

procedente

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

qua

qua: wo, wohin

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

sustulerit

sufferre: ertragen, aushalten

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

maritali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

sustulerit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nuper legem conscripsimus, per quam iussimus, si
• Et multo magis, si quis mulierem, quam
• Iubemus, ut, quicumque mulierem cum voluntate parentium