Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 645

Et multo magis, si quis mulierem, quam in contubernio suo habuerat, pregnantem fecerit, postea autem adhuc gravida muliere constituta dotalia fecerit instrumenta et puer vel puella editus vel edita sit, iusta patri suboles nascatur et in potestate efficiatur et heres ei existat morienti sive ab intestato sive ex testamento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
gravida: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
dotalia: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
efficiatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existat: existere: entstehen, erscheinen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intestato: intestatus: ohne Testament
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morienti: mori: sterben; moriri: sterben
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nascatur: nasci: entstehen, geboren werden
patri: pater: Vater
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
puella: puella: Mädchen, junge Frau
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 645

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen