Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 644

Licet enim hoc quod speratum est ad effectum non pervenit, nihil anterioribus liberis fortuitus casus derogare concedatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.b am 30.04.2015
Obwohl das, was erhofft wurde, nicht eingetreten ist, sollten wir nicht zulassen, dass ein bloßer Zufall den früheren Kindern irgendetwas nimmt:

von malou.836 am 06.11.2013
Denn obwohl das, was erhofft wurde, nicht zur Wirkung gelangt ist, soll nicht zugestanden werden, dass ein zufälliges Ereignis den früheren Kindern etwas entziehe:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anterioribus: anterior: früher, vorherig
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
derogare: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuitus: fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
speratum: sperare: hoffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen