Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 646

Satis enim absurdum est, si filii post dotem progeniti et anterioribus liberis adiutorium adferant, ipsum puerum vel puellam sibi opitulari non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.o am 15.03.2016
Es ist wahrlich absurd, dass Kinder, die nach einer Mitgift geboren werden und älteren Geschwistern helfen können, sich selbst nicht helfen können.

von clara.9925 am 11.04.2016
Es ist wahrlich absurd, wenn Kinder, die nach einer Mitgift geboren wurden und den früheren Kindern Hilfe bringen, sich selbst nicht zu helfen vermögen.

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
adferant: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adiutorium: adiutorium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Hilfsmittel; adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
anterioribus: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filii: filius: Sohn, Knabe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opitulari: opitulari: Hilfe bringen, helfen, beistehen, unterstützen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen