Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 647

Et generaliter definimus et, quod super huiusmodi casibus variabatur, definitione certa concludimus, ut semper in huiusmodi quaestionibus, in quibus de statu liberorum est dubitatio, non conceptionis, sed partus tempus inspiciatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.q am 23.02.2019
Wir legen hiermit eine allgemeine Regel fest und beseitigen die in solchen Fällen bestehende Unsicherheit durch eine klare Entscheidung: Bei Fragen zum Rechtsstatus von Kindern soll stets der Zeitpunkt der Geburt und nicht der Zeitpunkt der Empfängnis berücksichtigt werden:

von nikita.f am 11.12.2021
Und allgemein definieren wir und schließen mit einer gewissen Definition, was in solchen Fällen variierte, dass in derartigen Fragen, in denen Zweifel über den Status der Kinder bestehen, stets nicht der Zeitpunkt der Empfängnis, sondern der Zeitpunkt der Geburt betrachtet werden soll:

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conceptionis: conceptio: Empfängnis, action/fact of conceiving, pregnancy
concludimus: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
de: de: über, von ... herab, von
definimus: definire: Abgrenzung, Vorschrift
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspiciatur: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
variabatur: variare: abwechseln, variegate

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen