Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 800

Quod veteres quidem sat abundeque variaverunt, nos autem certa divisione concludimus, ut, si huiusmodi quidem fuerit donatio, ut intra vitam personarum stetur vel dantis vel accipientis, multae intellegantur donationes et liberae monumentorum observatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundeque: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
accipientis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concludimus: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
dantis: dare: geben
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
intellegantur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
monumentorum: monumentum: Denkmal, Grabmal
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nos: nos: wir, uns
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
abundeque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
si: si: wenn, ob, falls
stetur: stare: stehen, stillstehen
variaverunt: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 800

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen