Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 799

Si quis autem talem receperit donationem, in qua stipulatus fuerit annuam cuidam praestare quantitatem tantae summae, quae non excedit legitimum donationis modum, variabatur, utrum eum ex particulari donatione multas fecisse donationes existimandum est et eas actis non indigere, an ex totius stipulationis fundamento et fonte eius, ex quo annuae donationes profluxerunt, et unam esse eam donationem putandam et procul dubio monumentorum observatione vallandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
an: an: etwa, ob, oder
annuam: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
existimandum: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fundamento: fundamentum: Fundament, Grundlage
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
modum: modus: Art (und Weise)
monumentorum: monumentum: Denkmal, Grabmal
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
particulari: particularis: EN: particular
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procul: procul: fern, weithin, weit weg
profluxerunt: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
putandam: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receperit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Si: si: wenn, ob, falls
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vallandam: vallare: verschanzen, schützend umgeben
variabatur: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 799

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen