Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 802

Sin autem etiam heredum ex utraque parte fuerit mentio, vel adiciatur tempus vitae vel donatoris vel qui donationem accipiet, tunc, quasi perpetuata donatione et continuatione eius magnam et opulentiorem eam efficiente, et una intellegatur et quasi densioribus donationibus cumulata excedere legitimum modum et omnimodo acta reposcere et aliter minime convalere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adiciatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment
convalere: convalere: EN: grow strong/thrive/gain power
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
densioribus: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatoris: donator: Schenker, EN: giver, donor
efficiente: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; efficiens: bewirkend, EN: efficient, effective
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
modum: modus: Art (und Weise)
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
opulentiorem: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reposcere: reposcere: zurückfordern
Sin: sin: wenn aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 802

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen