Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (17)  ›  801

Incertus etenim fortunae exitus hoc nobis suggessit, ut possibile sit unius anni tantummodo vel brevioris vel etiam amplioris temporis metas supervivere vel donatorem vel eum qui donationem accepit, et ex hoc inveniri totam summam donationis non excedere legitimam quantitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amplioris

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

brevioris

brevis: kurz

donationem

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

donatorem

donator: Schenker, EN: giver, donor

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Incertus

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitimam

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

metas

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metere: ernten

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

possibile

possibilis: möglich, EN: possible

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suggessit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

supervivere

supervivere: überleben

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel
• Eo videlicet, qui pecunias accepit vel prima
• Ut inter divinum publicumque ius et privata