Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 798

Cum enim a veteribus super hac re variatum est, aliis multas aliis unam eas definientibus, nobis causa placuit humanior, ut et multae intellegantur et omnes validae, et hi qui liberalitates accipiunt sciant veros non falsos suos esse donatores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.e am 01.11.2014
Da die alten Autoritäten in dieser Angelegenheit uneinig waren, wobei einige diese als mehrfach und andere als einzeln definierten, haben wir die großzügigere Auslegung gewählt: dass mehrere anerkannt werden sollten, alle als gültig gelten und diejenigen, die Geschenke erhalten, wissen sollten, dass ihre Spender echt und nicht vorgetäuscht sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definientibus: definire: Abgrenzung, Vorschrift
donatores: donator: Schenker, donor
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsos: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
humanior: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegantur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitates: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
validae: validus: gesund, kräftig, stark
variatum: variare: abwechseln, variegate
veros: verus: wahr, echt, wirklich
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 798

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen