Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 159

Nunc aliis alius qui sit cibus ut videamus, expediam, quareve, aliis quod triste et amarumst, hoc tamen esse aliis possit perdulce videri, tantaque in his rebus distantia differitasque est, ut quod aliis cibus est aliis fuat acre venenum; est itaque ut serpens, hominis quae tacta salivis disperit ac sese mandendo conficit ipsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
conficit: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
disperit: disperire: sterben, tot umfallen
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mandendo: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salivis: saliva: Speichel, der Speichel, EN: spittle
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tacta: tangere: berühren, anrühren
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen