Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  160

Praeterea nobis veratrum est acre venenum, at capris adipes et cocturnicibus auget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria868 am 16.12.2013
Zwar ist Nieswurz für Menschen ein tödliches Gift, doch hilft es Ziegen und Wachteln, fetter zu werden.

von Matthias am 24.04.2019
Überdies ist Veratrum für uns ein bitteres Gift, für Ziegen und Wachteln jedoch erhöht es das Fett.

Analyse der Wortformen

acre

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adipes

adeps: Fett, Schmalz, Schwulst

at

at: aber, dagegen, andererseits

auget

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

capris

caper: Ziegenbock, Bock

capra: Ziege, nanny-goat

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

nobis

nobis: uns

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

venenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

veratrum

veratrum: Nieswurz

Ähnliche Textstellen

• Quippe videre licet pinguescere saepe cicuta barbigeras
• Nunc aliis alius qui sit cibus ut
• Praeterea genus horriferum natura ferarum humanae genti