Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 057

Praeterea genus horriferum natura ferarum humanae genti infestum terraque marique cur alit atque auget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.e am 19.05.2021
Überdies, warum ernährt und vermehrt die Natur die grauenerregende Gattung wilder Bestien, die der menschlichen Rasse feindlich ist, auf Land und Meer?

von fiete.z am 12.08.2015
Warum ernährt und vermehrt die Natur weiterhin gefährliche Wildtiere, die die Menschheit sowohl an Land als auch in den Ozeanen bedrohen?

Analyse der Wortformen

alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cur: cur: warum, wozu
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
horriferum: horrifer: schaurig, horrible, dreadful
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
terraque: que: und; terra: Land, Erde

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen