Übersetzungen auf Latein.me

von lion.9859 am 04.11.2022
Überdies, was immer die Zeit durch Alter entfernt, wenn sie vollständig alles Materielle vernichtet, woher bringt Venus die Rasse der Lebewesen nach Gattungen wieder ins Licht des Lebens, oder woher nährt und mehrt die erfinderische Tellus die Wiederhergestellten, indem sie Nahrung nach Gattungen darbietet?

von kay.906 am 18.01.2021
Zudem, wenn die Zeit im Laufe der Alterung Dinge nach und nach abnutzt, und wenn sie vollständig deren Materie zerstört und verzehrt, wie bringt dann die Natur verschiedene Arten von Lebewesen wieder ins Leben zurück, und wie ernährt und fördert die schöpferische Erde sie, indem sie jeweils Nahrung bereitstellt?

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alit: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amovet: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
animale: animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf; animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auget: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consumens: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
daedala: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt, raffiniert, kunstvoll, kunstvoll gearbeitet, Dädalus (ein griechischer Sagenheld, Erfinder und Künstler)
generatim: generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen; generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
materiem: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pabula: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
peremit: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
praebens: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redductum: duco: führen, leiten, ziehen, bringen, halten für, betrachten als
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund; unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen