Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 047

Analyse der Wortformen

aeterno: aeternare: EN: immortalize; aeterno: EN: for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
diverberet: diverberare: auseinanderschlagen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penetret: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semine: semen: Samen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft