Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 054

At nunc, inter se quia nexus principiorum dissimiles constant aeternaque materies est, incolumi remanent res corpore, dum satis acris vis obeat pro textura cuiusque reperta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aeternaque: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
At: at: aber, dagegen, andererseits
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpore: corpus: Körper, Leib
dissimiles: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
materies: materies: Stoff, Material
nexus: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obeat: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aeternaque: que: und
quia: quia: weil
remanent: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
textura: texere: kunstvoll; textura: Gewebe, EN: weaving, texture
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen