Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 054

At nunc, inter se quia nexus principiorum dissimiles constant aeternaque materies est, incolumi remanent res corpore, dum satis acris vis obeat pro textura cuiusque reperta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina918 am 06.03.2022
Doch nun, weil die Verbindungen der Grundprinzipien unterschiedlich bleiben und Materie ewig ist, bleiben die Dinge mit unversehrtem Körper, solange eine hinreichend scharfe Kraft dem Gefüge eines jeden entsprechend wirkt.

von daria.9947 am 10.09.2020
Aber jetzt, da die Verbindungen zwischen Atomen unterschiedlich sind und Materie ewig ist, bewahren Objekte ihre Struktur, solange genügend Kraft vorhanden ist, um ihrer spezifischen Zusammensetzung zu entsprechen.

Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aeternaque: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich; que: und
At: at: aber, dagegen, andererseits
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpore: corpus: Körper, Leib
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dissimiles: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
materies: materies: Stoff, Material
nexus: nectere: knüpfen, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obeat: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
principiorum: principium: Anfang, der Anfang
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quia: quia: weil
remanent: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
textura: texere: kunstvoll; textura: Gewebe, texture
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen