Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 164

Sed ne forte putes animalia sola teneri legibus his, quaedam ratio res terminat omnis nam vel uti tota natura dissimiles sunt inter se genitae res quaeque, ita quamque necessest dissimili constare figura principiorum; non quo multa parum simili sint praedita forma, sed quia non volgo paria omnibus omnia constant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
genitae: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dissimiles: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paria: pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
parum: parum: zu wenig, ungenügend
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terminat: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen