Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  085

Quare etiam atque etiam simili ratione necessest, natura quoniam constant neque facta manu sunt unius ad certam formam primordia rerum, dissimili inter se quaedam volitare figura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.8814 am 21.01.2024
Daher ist es immer wieder nach ähnlicher Überlegung notwendig, dass, da sie von Natur aus bestehen und nicht von Menschenhand zu einer festen Form geschaffen wurden, die Urelemente der Dinge mit unterschiedlichen Gestalten umherfliegen.

von Jakob am 30.11.2019
Daher müssen wir wiederholt feststellen, dass Atome, da sie natürlich existieren und nicht von Menschenhand nach einem bestimmten Muster geschaffen wurden, sich in unterschiedlichen Formen bewegen müssen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

constant

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dissimili

dissimilis: unähnlich, different, dissimilar

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figura

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

primordia

primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volitare

volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Ähnliche Textstellen

• Sed ne forte putes animalia sola teneri
• Adde quod inbecilla nimis primordia fingit; si
• Quod quoniam docui, pergam conectere rem quae