Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 200

Adde quod inbecilla nimis primordia fingit; si primordia sunt, simili quae praedita constant natura atque ipsae res sunt aequeque laborant et pereunt, neque ab exitio res ulla refrenat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.c am 09.08.2021
Füge hinzu, dass er sich die Grundelemente als zu schwach vorstellt; wenn sie Grundelemente sind, die, mit ähnlicher Natur ausgestattet, bestehen und dieselben sind wie die Dinge selbst und gleichermaßen kämpfen und vergehen, und nichts sie von der Zerstörung abhält.

Analyse der Wortformen

Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
inbecilla: inbecillus: EN: weak/feeble
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
fingit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
si: si: wenn, ob, falls
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aequeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; que: und
laborant: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
et: et: und, auch, und auch
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ab: ab: von, durch, mit
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ulla: ullus: irgendein
refrenat: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen