Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.c am 09.08.2021
Füge hinzu, dass er sich die Grundelemente als zu schwach vorstellt; wenn sie Grundelemente sind, die, mit ähnlicher Natur ausgestattet, bestehen und dieselben sind wie die Dinge selbst und gleichermaßen kämpfen und vergehen, und nichts sie von der Zerstörung abhält.

von jannick9817 am 10.02.2014
Zudem unterstellt er fälschlicherweise, dass die Grundelemente zu schwach sind; wenn diese Elemente, die dieselbe Natur wie die Dinge besitzen, die sie bilden, ebenso leiden und sterben wie diese, kann nichts ihre Zerstörung verhindern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aequeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; que: und, auch, sogar; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fingit: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
inbecilla: inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laborant: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
pereunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praedita: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element; primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refrenat: refrenare: zügeln, zurückhalten, im Zaum halten, beschränken, bremsen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen