Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 199

Quare in utraque mihi pariter ratione videtur errare atque illi, supra quos diximus ante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte835 am 20.04.2015
Aus diesem Grund scheint er mir in beiden Fällen denselben Fehler zu machen wie jene Personen, über die wir zuvor gesprochen haben.

von lucie.z am 11.05.2016
Daher scheint er mir in beiden Hinsichten gleichermaßen zu irren, ebenso wie jene, über die wir zuvor gesprochen haben.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
errare: errare: irren, umherschweifen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mihi: mihi: mir
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen