Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 016

Analyse der Wortformen

architectum: architectus: Baumeister, Architekt
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
profiteatur: profiteri: offen erklären, bekennen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
utraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch