Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas979 am 28.12.2015
Deshalb muss, wer Architekt werden will, in beiden Bereichen ausgebildet sein.

von lea8848 am 24.12.2019
Daher scheint derjenige, der sich als Architekt bezeichnet, in beiden Bereichen ausgebildet sein zu sollten.

architectum: architectus: Baumeister, Architekt
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
profiteatur: profiteri: offen erklären, bekennen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
utraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch