Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  015

Significatur proposita res, de qua dicitur; hanc autem significat demonstratio rationibus doctrinarum explicata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.y am 01.07.2015
Die vorgeschlagene Sache wird bezeichnet, über die gesprochen wird; diese wiederum erklärt die Darlegung durch die Vernunftgründe der dargelegten Lehren.

von margarete975 am 26.06.2016
Ein Gegenstand wird vorgestellt, den wir diskutieren; dieser wird dann durch eine Demonstration anhand theoretischer Argumente erklärt.

Analyse der Wortformen

Significatur

significare: Zeichen geben

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

de

de: über, von ... herab, von

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

significat

significare: Zeichen geben

demonstratio

demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

doctrinarum

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung

explicata

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

Ähnliche Textstellen

• Architectura autem constat ex ordinatione, qua graece
• Hac ratione duplicatio grammicis rationibus ab platone,
• Sed tantisper neque vindicare eam potest neque