Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhibendum: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
eximere: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniunctum: injungere: einfügen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncto: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
significatur: significare: Zeichen geben
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, EN: for such time (as)
tignum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen