Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.8876 am 24.05.2019
Jedoch kann er zunächst weder das Gut zurückfordern noch dessen Herausgabe verlangen, da das Gesetz der Zwölf Tafeln verhindert, dass jemand gezwungen werden kann, Baumaterialien eines anderen zu entfernen, die in sein Gebäude eingefügt wurden. Stattdessen müssen sie den doppelten Wert durch eine sogenannte Klage wegen eingefügter Baumaterialien zahlen (wobei der Begriff Baumaterialien alle Materialien umfasst, die beim Bauen verwendet werden):

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhibendum: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
eximere: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniunctum: injungere: einfügen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncto: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
significatur: significare: Zeichen geben
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange
tignum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen