Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (3)  ›  107

Sed si aliqua ex causa dirutum sit aedificium, poterit materiae dominus, si non fuerit duplum iam consecutus, tunc eam vindicare et ad exhibendum agere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificium

aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

dirutum

diruere: niederreißen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

duplum

duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double

duplus: zweifach, doppelt

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exhibendum

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

non

non: nicht, nein, keineswegs

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Sed tantisper neque vindicare eam potest neque
• Cum ex aliena materia species aliqua facta
• Si extat corpus nummorum, quos ablatos ex