Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 107

Sed si aliqua ex causa dirutum sit aedificium, poterit materiae dominus, si non fuerit duplum iam consecutus, tunc eam vindicare et ad exhibendum agere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.928 am 10.03.2016
Sollte das Gebäude aus irgendeinem Grund demoliert worden sein, kann der Eigentümer des Materials, sofern er noch keine doppelte Entschädigung erhalten hat, diese beanspruchen und eine Herausgabeklage einreichen.

von ian925 am 01.09.2014
Wird das Gebäude jedoch aus irgendeinem Grund abgerissen, kann der Eigentümer der Materialien diese zurückfordern und rechtliche Schritte einleiten, um deren Herausgabe zu erwirken, sofern er nicht bereits eine doppelte Entschädigung erhalten hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificium: aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected; aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dirutum: diruere: niederreißen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhibendum: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen