Übersetzungen auf Latein.me

von leano824 am 06.05.2020
Wenn jemand etwas mit fremdem Material herstellt, ergibt sich gewöhnlich die Frage: Wer sollte rechtmäßig als Eigentümer gelten - derjenige, der es hergestellt hat, oder vielmehr derjenige, der das Material besaß?

von lucia.9848 am 21.01.2022
Wenn aus fremdem Material von jemandem eine bestimmte Form geschaffen worden ist, wird üblicherweise gefragt, wer von ihnen nach natürlicher Vernunft der Eigentümer sei: derjenige, der es geschaffen hat, oder vielmehr derjenige, der Eigentümer des Materials war:

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utram: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
an: an: etwa, ob, oder
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen