Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 313

Accidit aliquando ut qui dominus sit alienare non possit, et contra qui dominus non sit alienandae rei potestatem habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.f am 13.01.2018
Es geschieht manchmal, dass derjenige, der Eigentümer ist, nicht in der Lage ist zu veräußern, und umgekehrt derjenige, der nicht Eigentümer ist, die Befugnis hat, die Sache zu veräußern.

von leyla.q am 19.03.2018
Es kommt mitunter vor, dass der Eigentümer eine Sache nicht übertragen kann, während jemand, der nicht Eigentümer ist, das Recht zur Übertragung hat.

Analyse der Wortformen

Accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
alienandae: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen