Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 314

Nam dotale praedium maritus invita muliere per legem Iuliam prohibetur alienare, quamvis ipsius sit, dotis causa ei datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.e am 11.11.2018
Ein Ehemann ist durch die Lex Iulia gehindert, ein Mitgiftgrundstück gegen den Willen der Frau zu veräußern, obwohl es sein eigenes ist, das ihm zum Zweck der Mitgift gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
dotis: dos: Mitgift, Gabe
dotale: dotalis: zur Mitgift gehörig
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iuliam: julius: EN: Julius
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen