Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 314

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dotis: dos: Mitgift, Gabe
dotale: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer