Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 155

Licet dotale mancipium vir qui solvendo est possit manumittere, tamen si te pignori quoque datum mulieri apparuerit, invita ea non posse libertatem adsequi non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dotale: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
manumittere: manumittere: freilassen
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
vir: vir: Mann
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen