Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 110

In fraudem autem creditorum manumittere videtur qui vel iam eo tempore quo manumittit solvendo non est, vel qui datis libertatibus desiturus est solvendo esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.844 am 31.07.2024
Es scheint, dass derjenige zum Nachteil der Gläubiger freilässt, der entweder bereits zum Zeitpunkt der Freilassung nicht zahlungsfähig ist oder der nach erfolgter Freilassung nicht mehr zahlungsfähig sein wird.

von andre874 am 04.02.2014
Als Gläubigerbetrug bei der Freilassung gilt, wer entweder zum Zeitpunkt der Freilassung bereits zahlungsunfähig ist oder durch die Gewährung der Freiheiten zahlungsunfähig werden wird.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
datis: dare: geben; datum: Geschenk
desiturus: desinere: ablassen, aufhören
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatibus: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumittere: manumittere: freilassen
manumittit: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen