Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
datae: dare: geben
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer