Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  012

In fraudem creditorum testamento datae libertates, quamvis debitori heres qui solvendo est extiterit, per legem aeliam sentiam non valent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.871 am 23.03.2015
Freiheitszuwendungen, die in einem Testament zur Täuschung der Gläubiger gemacht werden, sind nach dem Aelischen und Sentischen Gesetz ungültig, selbst wenn der Erbe des Schuldners zahlungsfähig ist.

von margarete.p am 10.09.2019
Testamentarisch gewährte Freiheiten, die zur Schädigung von Gläubigern erfolgen, sind auch dann ungültig, wenn dem Schuldner ein zahlungsfähiger Erbe zur Verfügung stand, gemäß dem Lex Aelia Sentia-Gesetz.

Analyse der Wortformen

creditorum
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditor: Gläubiger
creditum: Darlehen, debt, what is lent
creditus: EN: loan
datae
dare: geben
debitori
debitor: Schuldner, one who owes
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extiterit
existere: entstehen, erscheinen
extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fraudem
fraudare: jemanden betrügen
fraus: Betrug, Täuschung
heres
herere: EN: stick, adhere, cling to
heres: Erbe
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertates
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non
non: nicht, nein, keineswegs
per
per: durch, hindurch, aus
quamvis
quamvis: beliebig, beliebig
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
sentiam
sentire: fühlen, denken, empfinden
solvendo
solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
testamento
testamentum: Testament, letzter Wille
valent
valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quamvis
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum