Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 013

Si hereditas eius, a quo testamento dicis te esse manumissum, ob aes alienum spernitur ab heredibus, conservandae libertatis gratia non iniusta ratione creditoribus hereditariis satis offerens iudicium testatoris servari tibi postulabis, maxime cum id etiam a divo marco consultissimo principe sit constitutum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
conservandae: conservare: bewahren, retten
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hereditas: hereditare: EN: inherit
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditas: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manumissum: manumittere: freilassen
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
offerens: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
postulabis: postulare: fordern, verlangen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
spernitur: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
te: te: dich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator, EN: testator
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen