Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

extranea: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
observari: observare: beobachten, beachten
oportet: oportere: beauftragen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer