Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 015

Contra voluntatem matris tuae libertatem in eum conferre, quem illa liberum fieri prohibuit, non debes, ne videaris iura pietatis violare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.t am 11.01.2014
Du solltest jemandem keine Freiheit gewähren, den deine Mutter von der Freilassung ausgeschlossen hat, da dies ihrem Willen zuwiderlaufen und dich als Missachter deiner Kindespflicht erscheinen lassen würde.

Analyse der Wortformen

conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
matris: mater: Mutter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuae: tuus: dein
videaris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen