Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 896

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
decernet: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matris: mater: Mutter
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
removendum: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ultimam: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille