Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 896

Si contra matris ultimam voluntatem fuscinium filio communi tutorem datum probaveris, eum sine damno existimationis a tutela removendum praetor decernet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.y am 14.03.2019
Wenn nachgewiesen wird, dass Fuscinius entgegen dem letzten Willen der Mutter als Vormund des gemeinsamen Sohnes eingesetzt wurde, wird der Prätor dessen Entbindung von der Vormundschaft ohne Rufschädigung verfügen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
decernet: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matris: mater: Mutter
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
removendum: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender
ultimam: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 896

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen