Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 673

Tutela contra tutorem mota, quem testamento patris ( si in eius fuisti potestate) datum proponis, reddi tibi si quid debetur competens iudex aditus iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.953 am 08.08.2014
Wenn Sie eine Klage gegen den Vormund einreichen, der in Ihres Vaters Testament ernannt wurde (vorausgesetzt, Sie standen unter der Autorität Ihres Vaters), wird der zuständige Richter nach Anhörung anordnen, dass Ihnen alle geschuldeten Gelder zurückgezahlt werden müssen.

von alexandra.839 am 14.09.2014
Eine Vormundschaftsangelegenheit, die gegen einen Vormund erhoben wurde, den du laut Testament des Vaters (falls du unter seiner Autorität standest) benannt hast, wird der zuständige Richter nach Anrufung anordnen, dir alles Geschuldete zurückzuerstatten.

Analyse der Wortformen

Tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
patris: pater: Vater
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tibi: tibi: dir
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen