Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 589

Quod si sponte non fecerit, aditus competens iudex alimenta pro modo facultatium praestari tibi iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.9993 am 07.05.2021
Wenn sie dies nicht freiwillig tun, wird der zuständige Richter bei einem Gerichtsverfahren anordnen, dass Ihnen Unterhaltszahlungen entsprechend ihrer finanziellen Möglichkeiten gewährt werden.

von fiete.w am 22.09.2020
Sollte er dies nicht freiwillig tun, wird der zuständige Richter angeordnen, dass Unterhalt entsprechend den verfügbaren Mitteln an Sie zu zahlen ist.

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
facultatium: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sponte: sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb; spons: EN: free will
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen