Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 585

Competens iudex a filio te ali iubebit, si in ea facultate est, ut tibi alimenta praestare possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.x am 27.03.2018
Der zuständige Richter wird anordnen, dass Sie vom Sohn unterhalten werden, wenn dieser über die Mittel verfügt, Ihnen Unterhalt zu gewähren.

von alisa.m am 18.04.2023
Der Richter wird Ihren Sohn anweisen, Sie zu unterhalten, wenn er über ausreichende finanzielle Mittel verfügt, um Ihnen Unterhalt zu leisten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
ali: alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
Competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen