1030

Si tibi quae pro colonis conducti praedii prorogasti dominus fundi stipulanti dare spopondit, competens iudex reddi tibi iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.s am 07.08.2020
Wenn du Vorschüsse für die Kolonisten des gepachteten Grundstücks geleistet hast und der Grundherr dir versprechend zuzugeben zugesagt hat, wird ein zuständiger Richter anordnen, dass dir dies zurückerstattet wird.

von alexander.931 am 14.08.2018
Wenn der Grundbesitzer Ihnen versprochen hat, das für die Pächter des gepachteten Grundstücks vorgestreckte Geld zurückzuzahlen, wird der zuständige Richter anordnen, dass es Ihnen zurückgezahlt wird.

Analyse der Wortformen

colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
conducti: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
dare: dare: geben
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
praedii: praedium: Landgut, estate
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Si: si: wenn, ob, falls
spopondit: spondere: versprechen, geloben
stipulanti: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen