Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 259

Analyse der Wortformen

competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
dare: dare: geben
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dote: dos: Mitgift, Gabe
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ostenderis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praecipiet: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
socer: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spopondit: spondere: versprechen, geloben
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen