Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.871 am 03.11.2022
Wenn bei der Eheschließung Ihrer Frau die von Ihnen erwähnte Person eine Mitgift versprach, die sie für angemessen hielt (ohne einen konkreten Betrag zu nennen), dieses förmliche Versprechen jedoch nicht eingehalten hat, können Sie die rechtlichen Schritte einleiten, um die versprochene Zahlung gerichtlich geltend zu machen:

von tea.x am 02.01.2024
Wenn, als diejenige, die Ihnen in der Ehe verbunden war, heiratete, derjenige, dessen Sie erwähnten, feierlich versprach, dass er für sie eine Mitgift geben würde, nicht mit einer festgelegten Menge, sondern was immer er für angemessen gehalten hätte, und er nicht Treue zu der eingegangenen Verpflichtung zeigt, kann man nach Nutzung der geeigneten Rechtshandlungen durch das Recht gerichtlicher Verfahren den Nutzen des Versprochenen erlangen:

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
competentibus: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
copulata: copulare: zusammenkoppeln; copulatum: EN: joint sentence; copulatus: eng verknüpft
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhibet: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interpositae: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
matrimonio: matrimonium: Ehe
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuberet: nubere: heiraten
perveniens: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promisit: promittere: versprechen, geloben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantitate: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
repromissi: repromissum: EN: formal promise/guarantee/undertaking; repromittere: ein Gegenversprechen geben
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage
tibi: tibi: dir
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen